zurück zu Projekte 2022/23

Die BBS Bingen zu Besuch beim Lycée Professionnel René Cassin in Metz

Ein Projekt gefördert durch das Deutsch-Französische Jugendwerk DFJW

 

Passend zum 60-jährigen Bestehen des Élysée-Vertrages hat eine Delegation aus Schülerinnen und

Schülern der Französisch-Kurse an der BBS Bingen das Lycée Professionnel René Cassin in Metz

besucht.   Mit von der Partie waren die Französischlehrer Frau Seimet und Herr Tiede sowie

Schulleiterin Frau Land und Herr Gauza als Verantwortlicher für die betriebliche Ausbildung bei

Boehringer-Ingelheim.

Bei dem Besuch ging es darum, den ersten Schritt zu einer neuen Schulpartnerschaft anzugehen.

Zentraler Bestandteil des Treffens war ein gemeinsames Projekt mit den französischen Schülerinnen

und Schülern des Deutschkurses, dessen Zielsetzung die gegenseitige Präsentation der verschiedenen

Bildungsgänge beider Schulen in der jeweiligen Fremdsprache war. Dabei wurde deutlich, dass es

große Ähnlichkeiten im Angebot der Bildungsgänge beider Schulen gibt. Wie an der BBS Bingen, gibt

es auch am Lycée René Cassin einen großen Logistik-Bereich mit entsprechenden Berufsabschlüssen.

Außerdem werden dort kaufmännische Qualifikationen bspw. in den Bereichen Verwaltung, Verkauf

oder Kundenrelation angeboten. Im Anschluss an die Projektarbeit haben die verantwortlichen

französischen   Lehrerinnen,   Frau   Freyermuth   und   Frau   Maraldo   eine   Besichtigung   eines

Pharmagroßhandels organisiert. Dies vermittelte insbesondere den Azubis von Boehringer-Ingelheim

einen   interessanten   Einblick   in   die   Distributionsabläufe   von   Pharmaherstellern   über   den

Pharmagroßhandel zu den Apotheken und letztlich zum Kunden.

Doch was wäre ein Besuch in unserem Nachbarland ohne ein kulturelles Rahmenprogramm? Eine

Stadtrundfahrt, der Besuch des Centre Pompidou und Restaurantbesuche am Abend eröffneten

zahlreiche Gelegenheiten, in der jeweiligen Fremdsprache zu kommunizieren.

Alles in allem hat der Besuch unsere Erwartungen übertroffen und wird hoffentlich bald mit einem

Gegenbesuch von Schülerinnen und Schülern aus Metz sowie deren Lehrerinnen und Lehrern mit

dem Ziel der Begründung einer offiziellen Partnerschaft beider Schulen belohnt.

 

La BBS Bingen en visite au Lycée Professionnel René Cassin de Metz

 Un projet soutenu par l'Office franco-allemand pour la jeunesse OFAJ

 

A l'occasion des 60 ans du Traité de l'Élysée, une délégation d'étudiants des cours de français de la

BBS Bingen a visité le Lycée Professionnel René Cassin de Metz.   Mme Seimet et M. Tiede,

professeurs de français ainsi que Mme Land, proviseure, et M. Gauza, responsable de la formation en

entreprise chez Boehringer-Ingelheim, étaient de la partie.

L'objectif de cette visite était de faire le premier pas vers un nouveau partenariat scolaire. L'élément

central de la rencontre était un projet commun avec les élèves français du cours d'allemand, dont

l'objectif était la présentation mutuelle des différentes filières de formation des deux écoles dans la

langue étrangère respective. Il est apparu clairement qu'il existe de grandes similitudes dans l'offre

des filières de formation des deux écoles. Comme à la BBS Bingen, le Lycée René Cassin dispose d'un

grand secteur logistique avec des diplômes professionnels correspondants. De plus, des qualifications

commerciales y sont proposées, par exemple dans les domaines de l'administration, de la vente ou

de la relation client. Suite au travail de projet, les enseignantes françaises responsables, Mme

Freyermuth et Mme Maraldo, ont organisé une visite d'un grossiste en produits pharmaceutiques.

​

Cela a permis aux apprentis de Boehringer-Ingelheim en particulier d'avoir un aperçu intéressant de

la distribution des fabricants de produits pharmaceutiques, en passant par les grossistes en produits

pharmaceutiques, jusqu'aux pharmacies et finalement jusqu'aux clients.

Mais que serait une visite dans notre pays voisin sans un programme culturel ? Un tour de ville, la

visite du Centre Pompidou et des sorties au restaurant en soirée ont ouvert de nombreuses

opportunités de communiquer dans la langue étrangère concernée.

Dans l'ensemble, la visite a dépassé nos attentes et sera, nous l'espérons, bientôt récompensée par

une visite en retour des élèves de Metz et de leurs professeurs, dans le but d'établir un partenariat

officiel entre les deux écoles.

zurück zu Projekte 2022/23

Hier einige Bilder:

 

 

zurück zu Projekte 2022/23